1
00:00:38,923 --> 00:00:41,628
-Bună dimineața domnule, ce căutați?
-Cat costa margaretele?

2
00:00:41,965 --> 00:00:44,831
-10 franci fiecare buchet.
-Bine, dă-mi un buchet.

3
00:00:46,244 --> 00:00:48,401
- Ar trebui să le suflec?
-Nu este necesar.

4
00:00:48,598 --> 00:00:50,869
-Mulţumesc.
- Mulțumesc domnule, la revedere.

5
00:01:14,208 --> 00:01:16,310
Domnul și doamna Charcelet?

6
00:01:20,140 --> 00:01:22,076
Domnul și doamna Charcelet?

7
00:01:32,162 --> 00:01:33,677
Intre!

8
00:01:37,677 --> 00:01:39,543
Buna dimineata Bicicleta.

9
00:01:39,842 --> 00:01:43,107
Bună dimineața, domnișoară Marie.
Ți-am adus margaretele.

10
00:01:43,134 --> 00:01:46,426
-Ce frumos. Sunt frumoase.
-Ești singur?

11
00:01:46,697 --> 00:01:49,207
Da, bunicii mei sunt la piață,
și îmi termin pătura.

12
00:01:49,418 --> 00:01:52,425
-Uite ce am făcut.
-Ești rapid!

13
00:01:52,541 --> 00:01:54,960
Dar trebuie să plec, am mai multe
două livrări de făcut.

14
00:01:55,257 --> 00:01:58,009
Încă ești în joc
doamnelor mâine seară?

15
00:01:58,057 --> 00:01:59,379
Da, cu siguranță.

16
00:02:05,278 --> 00:02:08,451
Bine, ți-o duc
mâine dacă îmi amintesc.

17
00:02:09,512 --> 00:02:12,094
-La revedere. Ne vedem mâine.
-BINE.

18
00:02:26,100 --> 00:02:28,400
Subtitrare tradus de:
Fragmentează-te ^^

19
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Remedieri tehnice:
Walter Santos

20
00:02:34,500 --> 00:02:37,800
PĂPUȘA MARIE

21
00:04:14,162 --> 00:04:17,174
- Cauți ceva, domnișoară?
-Nu, doar caut.

22
00:04:18,630 --> 00:04:20,101
Poate vrei tu
vreo informatie?

23
00:04:20,110 --> 00:04:22,151
Nu, mulțumesc,
Mă uit doar la păpuși.

24
00:04:22,200 --> 00:04:23,224
Sunt frumoase.

25
00:04:23,498 --> 00:04:25,576
-Asa crezi?
- Ai atât de multe...

26
00:04:25,847 --> 00:04:27,700
Aceasta nu este nici măcar o zecime
din ceea ce detin.

27
00:04:27,747 --> 00:04:29,058
Mai ai mai multe?

28
00:04:29,079 --> 00:04:30,875
Aceste dulapuri sunt
plin de ei,

29
00:04:30,890 --> 00:04:32,475
si subsolul.
Acasă există o cameră plină.

30
00:04:32,670 --> 00:04:34,021
Am vreo 400.

31
00:04:34,081 --> 00:04:36,557
Acest lucru este incredibil!
Unde le gasesti?

32
00:04:36,581 --> 00:04:39,257
Practic peste tot.
În principal oameni.

33
00:04:39,483 --> 00:04:42,892
Și călătoresc și în străinătate;
Austria, Germania și America de Sud.

34
00:04:43,387 --> 00:04:45,623
-Te duci atât de departe?
- Uneori, da.

35
00:04:45,825 --> 00:04:48,020
Luna viitoare merg la
Japonia să facă o evaluare.

36
00:04:48,447 --> 00:04:50,905
Le schimbi uneori?

37
00:04:51,146 --> 00:04:53,793
-De ce, te interesează?
-Nu, doar întreb.

38
00:04:54,536 --> 00:04:56,215
Nu ai avut niciodată o păpușă?

39
00:04:56,236 --> 00:04:58,715
Da, mai am unul.
Numele ei este Andrea.

40
00:04:59,980 --> 00:05:01,628
Ce mai face Andrea?

41
00:05:01,629 --> 00:05:05,210
Săracul nu mai are păr
și îi lipsește un picior.

42
00:05:05,945 --> 00:05:08,201
Dacă o aduci la mine, o voi face
fă-o la fel de frumoasă ca înainte.

43
00:05:08,478 --> 00:05:11,220
Nu, așa îmi place de ea.

44
00:05:11,874 --> 00:05:14,384
-Te duci la scoala?
-Nu, pentru clasa Voilot.

45
00:05:14,730 --> 00:05:15,932
Anul trecut?

46
00:05:15,940 --> 00:05:17,232
Nu, primul an.

47
00:05:17,260 --> 00:05:19,832
Am întârziat doi ani
pentru că eram bolnav.

48
00:05:19,883 --> 00:05:22,309
-E deja ora șase?
-Da.

49
00:05:22,840 --> 00:05:24,895
Trebuie să plec.

50
00:05:26,623 --> 00:05:27,782
Pa, dl.

51
00:05:27,995 --> 00:05:30,567
Dacă vrei să te întorci,
nu ezita.

52
00:05:30,749 --> 00:05:32,942
Va fi o plăcere să vă arăt
păpușile mele.

53
00:05:32,949 --> 00:05:33,992
Mulţumesc.

54
00:05:44,221 --> 00:05:47,134
Spune-mi, du-te, cunoști vânzătorul
de păpuși în orașul vechi?

55
00:05:47,425 --> 00:05:51,553
-Nu chiar. Unde este?
-Pe o stradă de sub catedrală.

56
00:05:51,764 --> 00:05:54,323
Nu, nu, nu știu.

57
00:05:54,577 --> 00:05:56,485
Ar trebui să-i vezi păpușile,
sunt incredibili.

58
00:05:56,497 --> 00:05:58,385
Și atât de frumos,
nu ți-ai putea imagina.

59
00:05:58,415 --> 00:06:00,806
-Aparent are 400.
-Cine ti-a spus asta?

60
00:06:01,085 --> 00:06:03,870
Același depozitar.
El le aduce peste tot în lume.

61
00:06:04,069 --> 00:06:06,475
- Ştii ce el
Îmi propune?    -Nu...

62
00:06:06,584 --> 00:06:09,628
Fă ordine pe Andrea.
Ar avea mult de lucru.

63
00:06:09,980 --> 00:06:13,303
Săraca Andrea,
E chiar rea.

64
00:06:14,083 --> 00:06:17,437
Ea este ca mine, schilodă
de la războiul din 1914!

65
00:06:18,857 --> 00:06:22,269
-Bună dimineața doamnelor.
-Bună dimineața dl.

66
00:06:25,446 --> 00:06:26,928
Multumesc.

67
00:06:22,397 --> 00:06:24,302
O vafe și un chichi.

68
00:06:30,341 --> 00:06:33,771
-Multumesc doamnelor.
- La revedere, dl.

69
00:06:38,499 --> 00:06:41,075
-Este bun?
- Domnule, bună dimineața.

70
00:06:41,360 --> 00:06:43,563
-Andrea merge bine?
-Da, e bine.

71
00:06:43,769 --> 00:06:46,627
-Îi place și ei chichis?
-Nu știu, nu am întrebat niciodată.

72
00:06:46,914 --> 00:06:49,967
- Prietena mea Françoise, domnule...
-Claude Dubois.

73
00:06:51,464 --> 00:06:53,617
-Știi ce am primit
azi dimineata?     -Nu.

74
00:06:53,796 --> 00:06:55,422
O păpușă care cântă
și trimite sărutări.

75
00:06:55,496 --> 00:06:57,222
Există așa ceva?

76
00:06:57,273 --> 00:07:00,231
-Da. Este destul de rar, dar există.
- Trebuie să fie amuzant.

77
00:07:00,639 --> 00:07:02,822
Am de gând să îndeplinesc o cerere
dar mă întorc într-o jumătate de oră.

78
00:07:03,035 --> 00:07:05,650
Dacă vrei să vii să o vezi.
Prietenul tău este binevenit și el.

79
00:07:05,718 --> 00:07:08,008
Nu putem în după-amiaza asta,
dar mâine dacă vrei.

80
00:07:08,240 --> 00:07:12,807
-Corect. Ne vedem mâine atunci.
-Da. Pa, domnule.

81
00:07:13,246 --> 00:07:16,198
-� vânzătorul de păpuși.
-Am calculat.

82
00:07:16,792 --> 00:07:19,377
-Este foarte frumos.
-Da, este și foarte amabil.

83
00:07:22,294 --> 00:07:25,022
Acest panou este foarte bun.

84
00:07:25,266 --> 00:07:26,370
Această mașină a aparținut părinților tăi?

85
00:07:26,502 --> 00:07:28,566
Da. Tatăl meu mi-a lăsat-o
când s-a mutat

86
00:07:28,582 --> 00:07:30,666
spre Maroc
după moartea mamei mele.

87
00:07:31,310 --> 00:07:33,199
- Mama ta a murit?
-Da.

88
00:07:33,209 --> 00:07:35,550
- A trecut mult timp?
-Patru ani.

89
00:07:36,560 --> 00:07:39,187
De ce tatăl tău
Te-ai mutat în Maroc?

90
00:07:39,240 --> 00:07:41,737
Era foarte
aproape de mama mea,

91
00:07:41,840 --> 00:07:44,237
iar când a murit
a preferat să fugă,

92
00:07:44,352 --> 00:07:47,435
iar din moment ce a fost oferit
un loc de muncă acolo, a acceptat.

93
00:07:47,684 --> 00:07:49,848
Așa am moștenit casa.

94
00:07:49,862 --> 00:07:51,949
-Locuiești singur?
-Da.

95
00:07:52,176 --> 00:07:54,857
Ei bine, nu tocmai,
sunt câțiva angajați,

96
00:07:55,197 --> 00:07:57,429
și cineva care să aibă grijă de vite.

97
00:08:12,070 --> 00:08:14,039
Dar chiar este un castel!

98
00:08:14,070 --> 00:08:16,639
Nu, nu este foarte original,
Este un fals Napoleon al III-lea.

99
00:08:16,866 --> 00:08:18,656
Da, dar e frumos!

100
00:08:28,165 --> 00:08:29,831
Ai uitat ceva,
dl. Claude?

101
00:08:30,000 --> 00:08:32,507
Nu, o să arăt
colecția mea pentru această domnișoară.

102
00:08:32,649 --> 00:08:35,258
Muncitorii lui Fournier
Au venit pe acoperișul hambarului.

103
00:08:35,444 --> 00:08:37,368
Au luat măsurătorile și au spus
Ei vor trimite o estimare a valorilor.

104
00:08:37,593 --> 00:08:40,131
Foarte bun. Nu ma astepta
În seara asta, nu mănânc aici.

105
00:08:40,394 --> 00:08:43,273
Corect, domnule Claude. domnisoara.

106
00:08:48,908 --> 00:08:50,431
Între mijloc.

107
00:08:52,214 --> 00:08:55,044
Nu acordați atenție mobilierului,
E puțin de modă veche, dar...

108
00:08:55,419 --> 00:08:56,761
Sunt atasat de ea.

109
00:08:56,985 --> 00:08:59,050
Nu, e foarte bine.

110
00:09:00,075 --> 00:09:01,763
Haide, e așa.

111
00:09:11,798 --> 00:09:13,276
Vino înăuntru.

112
00:09:16,555 --> 00:09:18,926
Sunt atât de frumoase!

113
00:09:30,412 --> 00:09:34,583
Toate cu capete de porțelan.
Gura deschisă sau gura închisă.

114
00:09:34,688 --> 00:09:38,923
- Care este diferența?
-De fapt, niciunul.

115
00:09:39,189 --> 00:09:41,489
Este o dispută statică.

116
00:09:42,271 --> 00:09:44,376
Gura deschisă sau închisă
au aceeasi valoare.

117
00:09:44,619 --> 00:09:46,132
Ceea ce contează este că ei
sunt in stare buna.

118
00:09:47,939 --> 00:09:50,227
Întotdeauna le las aici,
Nu le duc niciodată la magazin.

119
00:09:50,239 --> 00:09:51,247
De ce?

120
00:09:52,030 --> 00:09:54,000
În primul rând pentru că
imi lipseste spatiu,

121
00:09:54,030 --> 00:09:56,300
si am si eu
foarte frică să nu le rupă.

122
00:09:57,545 --> 00:10:00,075
-Iti place asta?
- E atât de slabă!

123
00:10:01,327 --> 00:10:04,153
O femeie foarte ciudată
mi l-a vândut.

124
00:10:04,499 --> 00:10:06,500
Ea a venit, poate,
de vreo zece ori în magazin

125
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
înainte de a decide
vinde-mi-o.

126
00:10:09,137 --> 00:10:12,241
Lucrul amuzant despre păpuși este
că fiecare are povestea lui.

127
00:10:12,639 --> 00:10:14,472
Trebuie să știi
o mulțime de povești.

128
00:10:14,480 --> 00:10:15,492
Da da.

129
00:10:15,574 --> 00:10:17,503
La fel ca multele păpuși
pe care o am.

130
00:10:19,113 --> 00:10:21,772
Din ce material este facut
corpul lor?

131
00:10:22,158 --> 00:10:25,010
Acest lucru este făcut
de o piele de oaie

132
00:10:25,158 --> 00:10:28,010
plin de praf de lemn tăiat.

133
00:10:28,512 --> 00:10:31,670
Pe mâini, cap și guler
din porțelan.

134
00:10:31,839 --> 00:10:34,823
-Ce este asta?
-Un sicriu de păpuși.

135
00:10:34,839 --> 00:10:35,923
Ce?

136
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
-Sicrie de păpuși.
-Exista asa ceva?

137
00:10:38,320 --> 00:10:40,350
Da, totul există pentru păpuși.

138
00:10:40,501 --> 00:10:47,591
Pieptene pentru păpuși, căzi de baie,
pile de unghii, inele, brose.

139
00:10:48,295 --> 00:10:50,587
Există chiar și oja
lustruire pentru păpuși.

140
00:10:50,729 --> 00:10:52,646
Este atât de amuzant.

141
00:10:55,269 --> 00:10:57,313
Si asta e frumoasa.

142
00:11:01,794 --> 00:11:07,019
Ți-ar plăcea să-l ai?
ți-l dau.

143
00:11:07,282 --> 00:11:08,988
Multumesc,
dar nu pot accepta.

144
00:11:09,002 --> 00:11:10,028
De ce?

145
00:11:10,045 --> 00:11:12,639
Andrea nu va fi fericită,
Ea este foarte geloasă.

146
00:11:12,782 --> 00:11:14,579
glumesc,
dar dacă accept

147
00:11:14,602 --> 00:11:16,279
Nu voi mai avea grijă de ea,
înțelegi?

148
00:11:16,293 --> 00:11:18,299
Am înțeles.

149
00:11:18,378 --> 00:11:21,786
Deci ia asta.

150
00:11:25,314 --> 00:11:27,704
-O poți pune în jurul gâtului.
-Ce este asta?

151
00:11:27,948 --> 00:11:29,828
Este o medalie pentru păpuși.

152
00:11:30,184 --> 00:11:32,628
E atât de drăguț!

153
00:11:32,960 --> 00:11:35,812
Deci ea va pune fotografia
a iubitului său și a proprietarului său.

154
00:11:35,861 --> 00:11:38,910
Îi va plăcea asta, eu am
Sunt sigur că vei fi foarte fericit.

155
00:12:14,357 --> 00:12:18,682
va fi în același timp o ispășire,
si un multumesc.

156
00:12:20,431 --> 00:12:22,482
Pune-o în inima ta

157
00:12:22,491 --> 00:12:24,522
poruncile binelui,

158
00:12:24,567 --> 00:12:29,189
și alunga păcatul lui,
lasă numai Dumnezeu să fie stăpânul tău,

159
00:12:29,296 --> 00:12:31,552
pune toată gloria ta
a fi doar,

160
00:12:31,596 --> 00:12:33,800
servitorul tău și vei fi fericit,

161
00:12:34,048 --> 00:12:37,483
pentru că a sluji lui Dumnezeu înseamnă a domni.

162
00:12:38,287 --> 00:12:41,278
Claude Dubois,
vrei sa te casatoresti

163
00:12:41,287 --> 00:12:44,278
cu Marie Charcelet,
prezent aici,

164
00:12:44,482 --> 00:12:47,028
Conform legii noastre
Sfânta Biserică?

165
00:12:47,082 --> 00:12:48,028
Da.

166
00:12:48,242 --> 00:12:50,877
Marie Charcelet,
vrei sa te casatoresti

167
00:12:50,942 --> 00:12:53,377
cu Claube Dubois,
aici prezent

168
00:12:53,384 --> 00:12:56,000
Conform legii noastre
Sfânta Biserică?

169
00:12:56,384 --> 00:12:57,200
Da.

170
00:12:57,979 --> 00:13:00,322
Ține-ți mâinile împreună.

171
00:13:03,459 --> 00:13:07,654
Te declar căsătorit de
sacramentul căsătoriei.

172
00:13:09,150 --> 00:13:13,272
În numele Tatălui, al Fiului și al
Duh Sfânt, așa să fie.

173
00:13:36,795 --> 00:13:38,523
Bună, Françoise!

174
00:13:39,095 --> 00:13:41,523
Arăți frumos, știi,
foarte frumos.

175
00:13:41,783 --> 00:13:43,580
- Rochia ta este foarte frumoasa.
-Ce este asta?

176
00:13:43,850 --> 00:13:45,080
Este satin și tul.

177
00:13:45,150 --> 00:13:47,380
Nici măcar nu seamănă cu fiica ei
croitoreasa!

178
00:13:49,419 --> 00:13:51,897
-Arătaţi frumos.
-Asa crezi?          -Oh da.

179
00:13:51,909 --> 00:13:55,797
-Ia-l.
-Ce este?         -Un cadou.

180
00:13:57,010 --> 00:13:59,284
-Uite ce mi-a dat mătușa Alice.
-Ce este asta?

181
00:13:59,601 --> 00:14:02,051
-Un mic lant.
- Este foarte frumos.

182
00:14:02,204 --> 00:14:03,806
Dar cine este mătușa Alice?
Nu cred că am văzut-o vreodată.

183
00:14:03,814 --> 00:14:04,736
Este ea!

184
00:14:04,932 --> 00:14:06,808
-Bună dimineaţa!
-Încântat de cunoştinţă.

185
00:14:07,026 --> 00:14:09,261
Marie mi-a spus multe despre tine,
și despre ceasurile lor.

186
00:14:09,493 --> 00:14:11,680
-Da, am vorbit despre colecția ta.
-Ai vrea sa vii sa vezi?

187
00:14:11,693 --> 00:14:12,699
Da cu placere.

188
00:14:12,788 --> 00:14:15,258
Deci, Marie, nu prea supărată?

189
00:14:15,295 --> 00:14:17,138
Claude, voiam să-ți spun,

190
00:14:17,225 --> 00:14:19,438
Eu și Henriette suntem
foarte fericit.

191
00:14:19,922 --> 00:14:22,410
Marie nu putea
fii mai norocos.

192
00:14:22,442 --> 00:14:24,330
Ești bărbatul potrivit pentru ea.

193
00:14:25,279 --> 00:14:27,520
Atent, delicat.

194
00:14:27,579 --> 00:14:30,290
Are nevoie de multă grijă,
vei vedea.

195
00:14:30,420 --> 00:14:33,773
Mai presus de toate, nu comenta niciodată
cu ea despre accident.

196
00:14:33,869 --> 00:14:40,162
Ea nu-și amintește, dar ea
Îi este foarte dor de părinții săi.

197
00:14:40,378 --> 00:14:44,654
De aceea era foarte
arata ca o fetita, cred.

198
00:14:45,203 --> 00:14:47,433
Ea te adora,
dragul meu Claude.

199
00:14:48,946 --> 00:14:51,885
Am petrecut ani de zile
minunat cu ea.

200
00:14:52,737 --> 00:14:55,070
Este un copil atât de amabil!

201
00:14:55,560 --> 00:14:57,779
Ne va fi foarte dor de ea.

202
00:15:40,306 --> 00:15:42,267
-Suntem încă acolo?
-Da.

203
00:15:47,954 --> 00:15:51,429
-Unde suntem?
-În curtea hanului.

204
00:15:54,773 --> 00:15:57,261
Te iubesc.

205
00:16:00,646 --> 00:16:03,479
E târziu, hai să intrăm.

206
00:16:50,661 --> 00:16:53,831
O să-i iau bagajele.

207
00:17:42,123 --> 00:17:44,516
-Nu esti obosit?
-Da putin.

208
00:17:49,217 --> 00:17:50,983
Te iubesc.

209
00:17:52,517 --> 00:17:54,913
Aceasta este cea mai bună zi
din viața mea, știi.

210
00:17:57,598 --> 00:17:59,512
Camera este minunata.

211
00:17:59,904 --> 00:18:02,345
- Ți-a plăcut?
-Da mult.

212
00:18:05,136 --> 00:18:06,822
Intre!

213
00:18:30,073 --> 00:18:31,788
Este pentru tine.

214
00:18:32,714 --> 00:18:35,677
-Ce este asta?
- Deschide, vei vedea.

215
00:18:40,667 --> 00:18:42,821
-Ce-ai făcut?
-Da.

216
00:18:48,139 --> 00:18:51,473
-� frumos!
- Ți-a plăcut?

217
00:18:51,492 --> 00:18:52,856
Da mult.

218
00:18:55,953 --> 00:18:57,860
E atât de frumos!

219
00:19:06,450 --> 00:19:08,702
Așa îmi place mie.

220
00:19:18,596 --> 00:19:21,378
- Pune-o.
-Acum?       -Da.

221
00:19:29,227 --> 00:19:34,316
Poți pune
cizmele de asemenea.

222
00:20:40,054 --> 00:20:41,590
Arătaţi-mi.

223
00:20:56,676 --> 00:20:59,784
Știam că voi fi bine.

224
00:21:05,672 --> 00:21:07,933
Țesătura este frumoasă.

225
00:21:07,934 --> 00:21:10,381
A aparținut mamei mele.

226
00:21:12,193 --> 00:21:14,938
Cu buclele tale
el este perfect.

227
00:21:15,226 --> 00:21:17,413
-Știi cum ar arăta bine?
-Nu, nu stiu.

228
00:21:19,182 --> 00:21:20,921
am să te învăț.

229
00:21:24,435 --> 00:21:26,359
E atât de frumos.

230
00:21:30,968 --> 00:21:32,726
Vino.

231
00:21:39,952 --> 00:21:42,196
Culcă.

232
00:21:59,202 --> 00:22:01,374
Știi ce vom face?

233
00:22:03,961 --> 00:22:05,492
Hai să jucăm un joc.

234
00:22:06,102 --> 00:22:07,546
Care?

235
00:22:11,368 --> 00:22:15,837
Trebuie să stai în pat,
totusi, cu ochii inchisi,

236
00:22:16,725 --> 00:22:19,719
și mă vei lăsa să o iau
ca o păpuşă.

237
00:22:21,368 --> 00:22:24,683
-Sunteți de acord?
-Va fi misto.

238
00:22:24,867 --> 00:22:27,505
Da, dar nu vorbi.
Altfel,

239
00:22:27,567 --> 00:22:30,005
jocul nu mai funcționează.

240
00:22:30,067 --> 00:22:31,495
Promisiune.

241
00:22:34,339 --> 00:22:38,439
Simte-te liber.

242
00:24:16,360 --> 00:24:18,154
Sunteţi frumoasă.

243
00:24:20,421 --> 00:24:23,513
Esti cea mai incredibila fiinta
pe care l-am cunoscut vreodată.

244
00:24:30,355 --> 00:24:33,743
Prima dată când te-am văzut,
în spatele vitrinei magazinului

245
00:24:35,783 --> 00:24:37,123
am fost nedumerit.

246
00:24:44,580 --> 00:24:47,079
Arătai ca un
a păpușilor mele.

247
00:24:47,692 --> 00:24:49,922
Chiar mai frumos.

248
00:24:59,993 --> 00:25:05,518
Ai venit și am vorbit.

249
00:25:11,974 --> 00:25:17,644
Și cu cât vorbeam mai mult,
Dar frumusețea ei m-a emoționat.

250
00:25:27,192 --> 00:25:30,000
te-am vazut,
și nu-i venea să creadă.

251
00:25:35,027 --> 00:25:37,589
Nu erai o păpușă obișnuită.

252
00:25:37,627 --> 00:25:40,189
Ai vorbit, ai zâmbit,
erai în viață.

253
00:25:45,534 --> 00:25:47,711
Am vrut să nu se termine niciodată.

254
00:25:51,079 --> 00:25:52,894
Dar trebuia să pleci.

255
00:26:00,657 --> 00:26:06,232
Ai plecat din magazin,
și m-a lăsat tulburat.

256
00:26:10,345 --> 00:26:12,923
mi-a fost frică
să nu o mai vezi niciodată.

257
00:26:29,345 --> 00:26:31,883
Mâine o să-ți folosești
chiloți mici de mătase.

258
00:26:32,105 --> 00:26:34,469
Nu.
Ține-ți ochii închiși.

259
00:26:35,710 --> 00:26:37,448
te iau eu
spre baie.

260
00:27:19,125 --> 00:27:21,557
Ridică-te acum.

261
00:27:25,767 --> 00:27:27,477
Te voi săpun.

262
00:27:35,421 --> 00:27:37,529
Puteți deschide
ochii tăi dacă vrei.

263
00:27:45,311 --> 00:27:48,549
Îmi place să spăl păpuși.

264
00:27:53,435 --> 00:27:56,277
Este o plăcere rară pentru mine.

265
00:28:13,437 --> 00:28:16,634
Cu porțelanul ăsta al meu
Va fi frumos.

266
00:28:27,159 --> 00:28:29,987
Foarte frumos.

267
00:29:05,352 --> 00:29:07,502
Te iubesc.
Îmi place acest joc.

268
00:29:07,552 --> 00:29:09,602
Întotdeauna vom juca asta.

269
00:29:09,916 --> 00:29:12,756
Da, promit.
Ai mai jucat asta?

270
00:29:13,715 --> 00:29:16,104
Da, dar numai cu
o păpușă adevărată.

271
00:29:17,265 --> 00:29:21,041
Îmi place asta. Ține-mă
strâns în brațele tale.

272
00:29:25,743 --> 00:29:29,652
Ce mi-ai spus a fost frumos.
Era ca o poezie.

273
00:29:30,967 --> 00:29:33,603
-Nu ai de gând să faci un duș?
-Da.

274
00:31:19,958 --> 00:31:23,270
Dragii mei bunici, sunt
cea mai fericită fată din lume.

275
00:31:23,513 --> 00:31:25,174
Claude este atât de amabil cu mine.

276
00:31:25,311 --> 00:31:28,373
Ne-am cazat in cele mai bune hoteluri
și mănânc multe prăjituri.

277
00:31:28,549 --> 00:31:31,298
Ieri am vizitat casele prietenilor
lui Claude în Pădurea Neagră.

278
00:31:31,309 --> 00:31:33,398
Ei locuiesc într-o casă
foarte placut.

279
00:31:33,411 --> 00:31:35,479
Suntem
revenind in cateva zile,

280
00:31:35,491 --> 00:31:37,579
și îi voi vizita
vorbiți despre călătorie.

281
00:31:37,595 --> 00:31:40,929
Multe pupici,
Micuța ta Marie.

282
00:31:56,014 --> 00:31:58,611
-Bună dimineața, Germaine!
-Bună dimineața, fetița mea!

283
00:31:59,266 --> 00:32:02,360
-Ești atât de frumoasă!
-Pălăria mea nu este frumoasă?

284
00:32:02,366 --> 00:32:03,560
Adorabil.

285
00:32:03,654 --> 00:32:05,569
Deci, călătoria a fost bună?

286
00:32:05,654 --> 00:32:08,569
Minunat. Și vei vedea
toate cadourile pe care le-am primit.

287
00:32:08,822 --> 00:32:11,026
-Bună dimineața, domnule Claude.
-Bună dimineața, Germaine.

288
00:32:11,399 --> 00:32:13,049
-Bună dimineața, Charles.
-Bună dimineața, domnule Claude.

289
00:32:13,099 --> 00:32:14,349
Bună dimineața, doamnă Marie.

290
00:32:14,544 --> 00:32:18,419
-Bună dimineața, domnule Charles.
-Nu va spune niciodată Charles.

291
00:32:18,869 --> 00:32:21,359
E atât de dulce!
Bunica ei a sunat

292
00:32:21,369 --> 00:32:23,819
azi dimineață pentru a afla
dacă ar fi ajuns deja.

293
00:32:23,871 --> 00:32:27,386
Știu, am spus-o.
Vino, Germaine!

294
00:32:36,513 --> 00:32:40,231
Este pentru tine și soțul tău.
Charles.

295
00:32:40,602 --> 00:32:46,247
Nu ar trebui. Multumesc draga,
Mulțumesc foarte mult, domnule Claude.

296
00:32:50,465 --> 00:32:56,032
Uite, aceeași pe care o au la târg!
Cel pe care l-ai dorit.

297
00:32:59,590 --> 00:33:02,360
Acest șemineu este atât de frumos.

298
00:33:02,490 --> 00:33:05,360
Vom lua asta
direct în camera ta.

299
00:33:05,485 --> 00:33:06,616
Sunt terminate?

300
00:33:06,685 --> 00:33:08,916
Da, au făcut-o
o lucrare magnifică.

301
00:33:09,191 --> 00:33:11,695
-Ce lucru?
-Pregătirea camerei.

302
00:33:11,840 --> 00:33:15,404
-Am camera mea?
-Și ce cameră!

303
00:33:18,206 --> 00:33:19,825
Vino, urmează-mă!

304
00:33:44,881 --> 00:33:47,671
-Dar esti nebun!
- Ți-a plăcut?

305
00:33:48,106 --> 00:33:51,284
-Ai observat?
- Și încă nu ai văzut totul.

306
00:33:52,270 --> 00:33:55,330
-Vino să vezi baia mică.
-Am si eu baie?

307
00:34:02,921 --> 00:34:05,026
E frumos.

308
00:34:05,665 --> 00:34:08,072
Când bunica și bunica
vezi asta...

309
00:34:16,470 --> 00:34:19,784
O seră mică!
Așa de drăguț.

310
00:34:20,570 --> 00:34:23,249
-Ce e acolo?
- Cărți.

311
00:34:23,849 --> 00:34:26,663
Romante cum iti place,
povești de călătorie.

312
00:34:27,278 --> 00:34:29,599
O masă de toaletă.

313
00:34:30,996 --> 00:34:32,881
Ce frumos.

314
00:34:34,041 --> 00:34:37,560
- Și ce este asta?
-Un recorder, cu discuri.

315
00:34:38,518 --> 00:34:40,359
Dar esti nebun!

316
00:34:41,756 --> 00:34:44,911
Aceste înregistrări sunt amuzante...
De unde le-ai luat?

317
00:34:45,556 --> 00:34:47,011
Mi l-a dat un prieten.

318
00:34:48,258 --> 00:34:50,282
Uită-te mai jos, sunt mai multe.

319
00:34:51,986 --> 00:34:54,233
Am ales titlurile
că mi-ai spus.

320
00:34:57,738 --> 00:34:59,295
Eşti nebun.

321
00:35:01,889 --> 00:35:05,517
Și acolo pe dulap...
Aruncă o privire.

322
00:35:17,141 --> 00:35:19,474
Are initialele mele!

323
00:35:20,528 --> 00:35:22,268
Germaine,
Ajut-o pe Marie să se instaleze,

324
00:35:22,298 --> 00:35:23,968
voi lua
fă un duș și schimbă-te.

325
00:35:24,105 --> 00:35:28,961
-Si unde este camera ta?
- Chiar aici. Alături.

326
00:35:45,291 --> 00:35:47,166
Nu pot să cred.

327
00:35:47,201 --> 00:35:49,166
Domnule Claude într-adevăr
i-a făcut un cadou.

328
00:35:50,766 --> 00:35:52,284
Și ce este asta?

329
00:35:52,306 --> 00:35:55,684
O valiză
cu numele tău gravat pe ea.

330
00:35:56,516 --> 00:35:58,306
cred ca daca nu
Dacă l-am fi oprit,

331
00:35:58,316 --> 00:36:00,376
ți-ar fi pus numele
peste tot.

332
00:36:02,607 --> 00:36:04,712
Ce sa întâmplat cu el?

333
00:36:09,724 --> 00:36:10,860
Mulţumesc.

334
00:36:19,096 --> 00:36:23,074
-Îți place camera ta?
-Te iubesc.

335
00:36:25,263 --> 00:36:26,537
te simti bine?

336
00:36:26,563 --> 00:36:29,737
Simt că trăiesc
într-un basm. Și tu?

337
00:36:31,725 --> 00:36:34,263
Cu cât mă uit mai mult la tine
Dar cred că ești unic.

338
00:36:35,281 --> 00:36:36,748
Ești minunat.

339
00:36:41,378 --> 00:36:43,377
Germaine, când nu sunt acolo
pe la mâine

340
00:36:43,388 --> 00:36:45,677
o poti ajuta pe Marie?
terminând curățenia.

341
00:36:45,949 --> 00:36:48,270
Desigur, domnule Claude.

342
00:36:48,899 --> 00:36:50,261
Te vei întoarce la prânz?

343
00:36:50,732 --> 00:36:53,003
Nu știu. Depinde ce eu
Trebuie să o fac în magazin.

344
00:36:53,032 --> 00:36:55,303
Oricum, voi suna.

345
00:36:58,057 --> 00:37:00,564
Germaine, spune-i lui Charles
porniți încălzirea.

346
00:37:00,587 --> 00:37:03,164
Vom putea folosi
încă câteva grade.

347
00:37:03,281 --> 00:37:04,354
Corect, domnule Claude.

348
00:37:04,580 --> 00:37:06,063
ți-e frig?

349
00:37:06,080 --> 00:37:08,863
Nu, dar casele mari au nevoie
încălzire, știi.

350
00:37:08,909 --> 00:37:10,721
Sunt multe proiecte.

351
00:37:12,277 --> 00:37:15,686
-Nu ai de gând să termini desertul?
-Nu mai mi-e foame.

352
00:37:16,971 --> 00:37:19,497
Păpușa vrea să se culce?

353
00:37:34,052 --> 00:37:35,250
Vino.

354
00:39:01,686 --> 00:39:05,086
-Bună dimineața, Germaine.
-Bună dimineața iubirea mea.

355
00:39:19,299 --> 00:39:22,208
-Ai dormit bine?
-Da, foarte bine.

356
00:39:22,446 --> 00:39:25,200
Cred că am avut dreptate
oferindu-ți această mângâietoare mare,

357
00:39:25,216 --> 00:39:26,880
E atât de confortabil să dormi în el.

358
00:39:27,135 --> 00:39:29,043
Arată ca un cuib.

359
00:39:31,737 --> 00:39:33,667
Claude este încă aici?

360
00:39:33,753 --> 00:39:40,669
Nu, s-a trezit acum două ore.
Acum e în magazin.

361
00:39:44,075 --> 00:39:47,452
te-a întrebat domnul Claude
poartă această rochie astăzi.

362
00:39:47,910 --> 00:39:50,786
Și pentru cină diseară,
poartă-ți rochia cu flori.

363
00:39:51,705 --> 00:39:55,406
Este o rochie cerc.
Am avut una când eram mică.

364
00:39:55,752 --> 00:40:00,083
Rochiile sunt lucrul preferat al domnului Claude.
Uită-te la păpușile tale!

365
00:40:00,321 --> 00:40:02,304
La fiecare două luni
plătește pe cineva

366
00:40:02,321 --> 00:40:04,244
a trece
călcă-ți hainele.

367
00:40:31,303 --> 00:40:35,327
Bună, Charles.
vrei ceva?

368
00:40:35,509 --> 00:40:39,203
Nu. Adică da.
Trebuie să verific geamurile.

369
00:40:39,469 --> 00:40:44,338
-Te superi daca ma uit?
-Nu,poti veni.

370
00:41:29,255 --> 00:41:33,244
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineața doamnă.

371
00:41:53,904 --> 00:41:55,401
Între mijloc.

372
00:42:05,655 --> 00:42:08,410
Cauți
pentru biata mea mama si tata.

373
00:42:09,158 --> 00:42:12,584
- La două zile după nunta ta.
-Mama ta a fost frumoasa.

374
00:42:12,758 --> 00:42:15,034
Da. Dar nu foarte puternic.

375
00:42:15,058 --> 00:42:18,084
Ea a murit la scurt timp după
nașterea fratelui meu.

376
00:42:18,814 --> 00:42:22,373
Era atât de fragilă încât nu putea
nu lua niciodată apă din fântână.

377
00:42:22,493 --> 00:42:26,978
S-a căsătorit foarte tânăr,
Avea doar 15 ani.

378
00:42:27,946 --> 00:42:30,307
Cine este ea?

379
00:42:30,400 --> 00:42:32,007
Sora mea Victoire,

380
00:42:32,022 --> 00:42:35,917
ea s-a alăturat carmeliţilor
la 17 ani și nu a plecat niciodată.

381
00:42:36,627 --> 00:42:38,024
Mai este în viață?

382
00:42:38,037 --> 00:42:41,324
Da, desigur.
Rugăciunile o păstrează.

383
00:42:42,123 --> 00:42:45,879
Singura dată când și-a pus nasul
a fost în 46, să voteze.

384
00:42:46,430 --> 00:42:48,734
Era preferata tatălui meu.

385
00:42:48,760 --> 00:42:51,934
A plâns mult
când a plecat din casă.

386
00:42:52,799 --> 00:42:55,807
O fată atât de frumoasă,
a spus el, este o risipă.

387
00:42:55,829 --> 00:42:58,207
Voalul este făcut pentru fetele urâte.

388
00:43:00,058 --> 00:43:04,190
Eu tot vorbesc, dar eu
Trebuie să mă gândesc să fac cina.

389
00:43:04,857 --> 00:43:07,004
l-am întrebat pe Sergio
ucide un iepure.

390
00:43:07,213 --> 00:43:09,387
-Iti place asta?
-Da mult.

391
00:43:09,817 --> 00:43:11,789
ma duc in gradina
ia o salata buna.

392
00:43:12,053 --> 00:43:15,004
- Pot să merg cu tine?
-Da, desigur.

393
00:43:15,240 --> 00:43:19,135
Dar trebuie să găsesc
cuțitul meu. Unde va fi?

394
00:43:21,420 --> 00:43:24,368
De ce te-ai căsătorit
asa de brusc?

395
00:43:25,632 --> 00:43:28,364
Când o vezi,
vei intelege.

396
00:43:28,632 --> 00:43:31,464
Sunt chiar îndrăgostit.

397
00:43:31,819 --> 00:43:35,398
-O seducție foarte ciudată.
-Ce vârstă are ea?

398
00:43:35,409 --> 00:43:36,758
17 ani.

399
00:43:47,457 --> 00:43:49,797
-Cine e?
-Claude.

400
00:43:50,263 --> 00:43:52,235
Stai, nu intra.
Nu am terminat.

401
00:43:52,482 --> 00:43:54,951
Coboară repede, avem pe cineva
pentru cina diseara.

402
00:43:55,158 --> 00:43:57,302
-OMS?
-Un prieten.

403
00:43:57,308 --> 00:43:58,622
Merg.

404
00:44:02,265 --> 00:44:03,566
Ea vine.

405
00:44:10,620 --> 00:44:14,315
E atât de rău, 8 zile mai târziu
și sunt aici pentru nuntă.

406
00:44:14,656 --> 00:44:17,577
Da, știu.
Ce vrei să bei?

407
00:44:17,922 --> 00:44:22,064
-O mai ai pe cea de la Porto?
-Cred că există cineva.

408
00:44:22,297 --> 00:44:24,148
Ei bine, acesta este minunat.

409
00:44:35,985 --> 00:44:37,591
Aici ea vine.

410
00:44:46,415 --> 00:44:48,201
Marie, lasă-mă să te prezint
Pierre Courtin,

411
00:44:48,215 --> 00:44:49,400
un prieten demult,

412
00:44:49,421 --> 00:44:51,265
profesor de fizică și chimie
la liceul tehnic.

413
00:44:51,802 --> 00:44:54,681
Noapte bună, Doamne.
Noapte buna doamna.

414
00:44:57,635 --> 00:44:59,493
Noapte bună.

415
00:45:01,842 --> 00:45:03,573
Arătaţi frumos.

416
00:45:05,740 --> 00:45:08,541
-Vrei ceva de băut?
-Nu, mulțumesc, nu mi-e sete.

417
00:45:09,773 --> 00:45:12,918
-Hai sa mergem la masa.
-Cu plăcere.

418
00:45:13,005 --> 00:45:15,664
I-am promis Idei că nu se întoarce
foarte târziu.

419
00:45:23,314 --> 00:45:25,380
Aşezaţi-vă.
Mulţumesc.

420
00:45:28,500 --> 00:45:31,103
îi spuneam lui Claude

421
00:45:31,110 --> 00:45:33,643
că am pierdut
nunta timp de 8 zile.

422
00:45:33,867 --> 00:45:37,328
Acum că te văd.
Îți înțeleg graba.

423
00:45:39,266 --> 00:45:41,522
-Bună seara, domnule Courtin.
-Bună seara, Germaine.

424
00:45:41,839 --> 00:45:43,843
Doamna Courtin nu a venit?

425
00:45:43,859 --> 00:45:46,043
Nu, am venit ca
un burlac oribil.

426
00:45:46,280 --> 00:45:49,128
-Ai avut o zi buna?
-Da şi tu?

427
00:45:49,247 --> 00:45:52,652
Ah, să nu ne lăsăm unul pe altul.
Ea m-a urmat peste tot.

428
00:45:52,885 --> 00:45:55,096
-Ea a vrut să știe totul.
-Mulţumesc.

429
00:45:55,231 --> 00:45:59,749
„Ce este această Germaine?
Și de ce nu sunt vaci?"

430
00:46:00,335 --> 00:46:02,835
Și după ora 6,
la fiecare cinci minute:

431
00:46:02,855 --> 00:46:05,235
„Crezi că Claude
Ai plecat încă din magazin?"

432
00:46:05,313 --> 00:46:07,644
— La ce oră va ajunge?

433
00:46:07,653 --> 00:46:10,544
Se poate spune că
mica lui sotie te iubeste.

434
00:46:14,015 --> 00:46:16,324
Am ascultat și înregistrările.

435
00:46:16,538 --> 00:46:18,118
Erau singurii
Ce ai vrut să auzi?

436
00:46:18,138 --> 00:46:19,418
Da, minunat.

437
00:46:19,656 --> 00:46:21,320
Și cum este Andrea?

438
00:46:21,356 --> 00:46:23,890
Ea este foarte mulțumită
cu noua ta casă.

439
00:46:24,084 --> 00:46:26,317
Cine este Andrea?

440
00:46:26,593 --> 00:46:28,534
Este un fetiș al lui Marie,

441
00:46:28,593 --> 00:46:31,334
si subiectul nostru
conversația principală.

442
00:46:31,417 --> 00:46:34,716
Are câteva boli,
dar ea este încă foarte frumoasă.

443
00:46:34,932 --> 00:46:36,818
Desigur că este.

444
00:46:37,801 --> 00:46:42,404
-Andrea seamana cu stapanul ei?
-Nu, nu mult.

445
00:46:42,660 --> 00:46:45,245
Eu însumi am avut dificultăți
pentru a-l identifica.

446
00:46:45,260 --> 00:46:48,285
Nu aș putea spune
dacă era o Bruma Stenner.

447
00:46:48,398 --> 00:46:50,516
Trebuie să spun că este
într-un mod rău.

448
00:46:50,733 --> 00:46:53,814
De atunci a fost infirmă
războiul din 1914, după cum spune bunica.

449
00:47:08,133 --> 00:47:10,144
Așteaptă o clipă.

450
00:47:12,446 --> 00:47:14,561
Fii rezonabil.

451
00:47:14,874 --> 00:47:18,947
-Ce vrea ea?
-În fiecare noapte Marie și cu mine ne jucăm.

452
00:47:19,332 --> 00:47:23,002
Serios? În ce constă jocul?
Este distractiv?

453
00:47:23,203 --> 00:47:27,700
Acesta este un secret printre
Marie și cu mine. Nu-i așa?

454
00:47:27,710 --> 00:47:28,992
Da.

455
00:47:32,914 --> 00:47:35,775
Știi că ceea ce ești
a face nu este politicos, Marie.

456
00:47:35,959 --> 00:47:38,981
Nu vă faceți griji pentru mine, copii.
Mă întorc acasă.

457
00:47:39,578 --> 00:47:42,778
-Locuiești foarte departe de aici?
-Nu, vreo 10 km.

458
00:47:45,612 --> 00:47:48,800
Deci, bună seara Marie.
Pot să-ți spun Marie?

459
00:47:48,812 --> 00:47:49,900
Da.

460
00:47:50,221 --> 00:47:52,161
-Noapte buna.
-Noapte buna.

461
00:47:57,822 --> 00:47:59,518
Ea este un personaj.

462
00:47:59,522 --> 00:48:02,818
Ida trebuie să o cunoască,
o va iubi.

463
00:48:03,112 --> 00:48:04,966
Ne vedem curând
pentru prânz

464
00:48:04,982 --> 00:48:06,766
în casa mea.
Ida va fi încântată.

465
00:48:06,777 --> 00:48:08,497
Corect.

466
00:48:30,918 --> 00:48:33,235
L-ai făcut să fugă.

467
00:48:38,400 --> 00:48:40,832
am vrut să rămân
singur cu tine.

468
00:48:42,818 --> 00:48:45,201
Crezi că
Rochia ta este frumoasa?

469
00:48:45,218 --> 00:48:46,901
Da mult.

470
00:48:49,830 --> 00:48:54,199
Vrea să se culce, știi.
Ochii tăi se închid.

471
00:48:55,300 --> 00:48:57,590
Să o ducem în pat.
Vino.

472
00:49:19,390 --> 00:49:21,829
Hai să jucăm jocul
de la păpușă în seara asta?

473
00:49:23,033 --> 00:49:26,795
Eşti nebun!
Jocul nu va mai funcționa!

474
00:49:47,695 --> 00:49:49,581
Hei!

475
00:49:50,014 --> 00:49:52,379
A mers totul bine la serviciu?

476
00:49:56,123 --> 00:49:59,319
- Deci, cum este ea?
-Feeric.

477
00:49:59,369 --> 00:50:02,915
Chiar este o fetiță.
Și, de asemenea, felină.

478
00:50:03,026 --> 00:50:04,591
Tot ce iti place.

479
00:50:06,194 --> 00:50:08,219
Și cum se comportă cu ea?

480
00:50:11,400 --> 00:50:13,680
Știi că ar trebui
Fii rezonabil, Marie.

481
00:50:14,033 --> 00:50:15,500
M-am gândit din nou la asta astăzi,

482
00:50:15,533 --> 00:50:17,400
Chiar nu pot
te ia cu mine.

483
00:50:19,031 --> 00:50:21,495
Știi că eu
Aș face-o dacă aș putea.

484
00:50:23,082 --> 00:50:26,245
Dar te voi aștepta la hotel
si ies la plimbare.

485
00:50:27,001 --> 00:50:30,274
nu te-am putut lua,
Este la 20 km de Chambery.

486
00:50:30,802 --> 00:50:33,514
Pentru 2 zile mai bine
stai la casa soţilor Courtin.

487
00:50:34,416 --> 00:50:37,898
Ia-mă! Ia-mă!

488
00:50:38,490 --> 00:50:41,540
Ceilalți nu iau
femeile tale, știi.

489
00:50:42,627 --> 00:50:45,383
nu vreau sa te las,
Nu vreau să fiu singur.

490
00:50:45,414 --> 00:50:49,426
Dar nu vei fi singur,
Vei vedea, Ida este foarte amabila.

491
00:50:50,847 --> 00:50:53,317
Vreau să fiu cu tine.

492
00:50:53,957 --> 00:50:56,079
Nu fi copil.

493
00:50:56,941 --> 00:51:01,737
-Te iubesc.
-Si eu si eu.

494
00:51:10,058 --> 00:51:14,074
Ma simt bine asa,
ma simt bine.

495
00:51:21,997 --> 00:51:26,753
Într-o zi prințul meu va veni,

496
00:51:26,797 --> 00:51:30,753
într-o zi vom face
ne revedem...

497
00:51:50,955 --> 00:51:53,784
De ce plângi?
E din cauza muzicii?

498
00:51:54,027 --> 00:51:57,633
Da, obișnuiam să-l cânt
Noaptea, când eram mic.

499
00:51:57,788 --> 00:52:02,392
Și am plâns și am plâns,
Nu m-am putut opri din plâns.

500
00:52:02,646 --> 00:52:04,862
-De ce?
-Nu știu.

501
00:52:05,638 --> 00:52:10,662
Poate pentru că așteptam
pentru tine. Tu ești prințul meu.

502
00:52:11,539 --> 00:52:13,925
Spune-mi asta mereu
vom fi împreună.

503
00:52:13,939 --> 00:52:15,084
Da.

504
00:52:21,358 --> 00:52:26,505
Vom mai avea multe excursii.
Împreună. Doar noi doi.

505
00:52:27,200 --> 00:52:29,584
Vom merge
cele mai frumoase tari,

506
00:52:29,600 --> 00:52:31,624
ne vom caza in cele mai bune hoteluri.

507
00:52:32,080 --> 00:52:34,784
Și Marie va fi
cea mai frumoasa dintre toate.

508
00:52:35,331 --> 00:52:37,339
Va avea cele mai frumoase haine,

509
00:52:37,351 --> 00:52:39,739
cele mai frumoase cadouri,
cele mai frumoase bijuterii.

510
00:52:39,919 --> 00:52:42,399
Ea va fi păpușa
Cea mai frumoasa din lume.

511
00:52:42,870 --> 00:52:45,409
Și nu va îmbătrâni niciodată,
nu va avea niciodată riduri.

512
00:52:46,039 --> 00:52:50,542
Își va păstra pielea mereu
porțelan, ochii tăi mari,

513
00:52:50,613 --> 00:52:52,634
și gura ta de cireșe.

514
00:53:12,375 --> 00:53:14,139
-Bună seara, Germaine.
-Bună seara, domnule Courtin.

515
00:53:14,612 --> 00:53:15,700
Ești aici?

516
00:53:15,712 --> 00:53:17,290
Da, în camera ei,
ea te asteapta.

517
00:53:17,300 --> 00:53:19,522
Săracul plânge,
o sursă adevărată.

518
00:53:29,211 --> 00:53:31,845
E mult mai bine
că nu mergi cu el.

519
00:53:32,709 --> 00:53:35,124
Aceste întâlniri de colecționari
sunt groaznice.

520
00:53:36,462 --> 00:53:40,017
Nu sunt oameni amuzanți.
E adevărat.

521
00:53:42,575 --> 00:53:44,672
Ida va avea plăcerea
să te cunosc.

522
00:53:44,695 --> 00:53:46,872
i-am spus
multe despre tine.

523
00:53:49,760 --> 00:53:51,319
Mare.

524
00:54:06,472 --> 00:54:08,509
Noapte bună, copil dragă.

525
00:54:08,698 --> 00:54:10,378
Atunci tu ești creatura.

526
00:54:10,498 --> 00:54:12,478
Singurul care s-a întors
capul lui Claude.

527
00:54:12,589 --> 00:54:16,063
Acest trădător, care a îndrăznit să se căsătorească
în timpul absenței noastre.

528
00:54:17,349 --> 00:54:20,473
Esti mai frumoasa
decât mi-am imaginat.

529
00:54:21,300 --> 00:54:22,907
Lasă-mă să te sărut.

530
00:54:24,709 --> 00:54:25,724
Bună ziua, doamnă.

531
00:54:25,749 --> 00:54:28,524
Spune-mi Ida, nu vom avea
formalități între noi.

532
00:54:28,764 --> 00:54:31,011
Îl cunosc pe Claude de 20 de ani,
Știați?

533
00:54:31,358 --> 00:54:33,331
Apropie-te de foc,
Arăți de parcă ai îngheța.

534
00:54:37,435 --> 00:54:41,001
Această pălărie de blană și această haină
sunt foarte frumoase. Claude ți l-a dat?

535
00:54:41,005 --> 00:54:42,300
Da.

536
00:54:43,158 --> 00:54:45,403
Luați-le, dă-mi toate astea.

537
00:55:01,513 --> 00:55:03,774
Dar tremurați!

538
00:55:05,589 --> 00:55:07,247
Picioarele tale sunt umede.

539
00:55:07,613 --> 00:55:09,336
- Pierre!
-Da?

540
00:55:09,545 --> 00:55:11,522
Adu-mi papucii,
Are picioarele înghețate.

541
00:55:11,636 --> 00:55:13,514
Le vei plasa;

542
00:55:13,520 --> 00:55:16,214
Aceștia sunt papucii bunicului meu.
Sunt foarte fierbinți.

543
00:55:24,880 --> 00:55:26,934
-Porți șosete?
-Da.

544
00:55:28,098 --> 00:55:32,552
Ar trebui să purtați șosete groase și
îmbrăcat în lână pe vremea asta rece.

545
00:55:32,892 --> 00:55:34,869
Pun pariu pe Claude
vrea să le folosești.

546
00:55:34,892 --> 00:55:35,869
Da.

547
00:55:35,996 --> 00:55:37,720
Ridică-ți rochia.

548
00:55:39,876 --> 00:55:44,838
Cu centura si bretele!
E îmbrăcată ca Belle Poque!

549
00:55:46,792 --> 00:55:48,844
Ai picioarele
a unei stele.

550
00:56:00,944 --> 00:56:03,624
-Te simți bine?
-Da, foarte bine.

551
00:56:07,801 --> 00:56:10,988
-Apa este fierbinte?
-Da, este.

552
00:56:13,470 --> 00:56:15,610
Cada ta este mare.

553
00:56:15,628 --> 00:56:18,147
Da. Suficient pentru doi.

554
00:56:19,722 --> 00:56:22,417
S-ar putea să simți
in familie cu mine.

555
00:56:22,779 --> 00:56:26,446
- Pot să-mi fac dușul cu tine?
-Da, desigur.

556
00:56:49,313 --> 00:56:51,300
Faceți un duș
cu Claude uneori?

557
00:56:51,313 --> 00:56:52,311
Nu, niciodată.

558
00:56:53,327 --> 00:56:55,687
Bărbații nu știu ce este bine.

559
00:56:57,087 --> 00:56:59,770
Dacă vrei să-ți speli părul
Am un șampon grozav.

560
00:56:59,988 --> 00:57:02,024
Este realizat din piele de mistret.

561
00:57:02,038 --> 00:57:04,624
Și doar pentru tine, asta se numește
de „păr de abanos”.

562
00:57:10,904 --> 00:57:13,353
Vino să mă vezi când
Sunt singur după-amiaza.

563
00:57:14,270 --> 00:57:17,616
Fă o plimbare rapidă cu bicicleta.
Sau poți lua un autobuz.

564
00:57:17,925 --> 00:57:19,925
iti voi arata
cum să aranjezi păpușile.

565
00:57:19,935 --> 00:57:22,037
sunt sigur
pe care Claude nu ți l-a arătat niciodată.

566
00:57:22,244 --> 00:57:23,415
Nu.

567
00:57:25,363 --> 00:57:28,163
Ești un bebeluș.

568
00:57:28,369 --> 00:57:29,993
Vino în brațele mele.

569
00:57:46,990 --> 00:57:48,693
El este aici!

570
00:57:58,678 --> 00:58:02,320
Te iubesc! eu sunt asa
ma bucur ca esti aici.

571
00:58:02,697 --> 00:58:05,443
Te-am așteptat și te-am așteptat.

572
00:58:06,139 --> 00:58:08,509
-Arătaţi frumos.
-Asa crezi?

573
00:58:08,574 --> 00:58:10,203
mi-a spus Germaine
să poarte rochia aceea.

574
00:58:10,274 --> 00:58:12,203
Ea mi-a spus
care iti place.

575
00:58:13,289 --> 00:58:16,277
-Uite ce ti-am adus.
-Frumos.

576
00:58:18,770 --> 00:58:22,114
Sunt frumoase.
Acesta este atât de mare!

577
00:58:23,431 --> 00:58:24,551
Aici.

578
00:58:25,248 --> 00:58:27,941
Sunt atât de fericit
că te-ai întors.

579
00:58:28,312 --> 00:58:30,307
Deci, ce este nou aici?

580
00:58:30,312 --> 00:58:33,307
Nu știu. Tocmai m-am întors
a Courtinilor.

581
00:58:33,340 --> 00:58:35,832
Serios? Şederea ta
A fost bine acolo?

582
00:58:35,840 --> 00:58:38,332
Da, foarte bine.
Ida este foarte plăcută.

583
00:58:38,595 --> 00:58:40,200
Nu te-am cunoscut
se cunoşteau de atâta vreme.

584
00:58:40,205 --> 00:58:41,895
-Nu ti-am spus?
-Nu.

585
00:58:43,259 --> 00:58:46,256
- Și tu, cum a fost?
-Epuizant.

586
00:58:46,473 --> 00:58:47,535
Serios?

587
00:58:47,573 --> 00:58:49,495
Da. A fost un lucru bun
nu ai plecat.

588
00:58:50,548 --> 00:58:52,601
Chamberry este cu adevărat plictisitor.

589
00:58:52,910 --> 00:58:56,336
Germaine și cu mine am făcut-o
o surpriză. Ghici!

590
00:58:56,541 --> 00:58:57,548
Ce este?

591
00:58:57,561 --> 00:58:59,748
Ea a făcut un iepure
cu sos de mustar,

592
00:59:00,006 --> 00:59:02,761
- și i-am făcut o prăjitură.
-Toate preferatele mele!

593
00:59:07,956 --> 00:59:08,997
Bună seara, Germaine.

594
00:59:09,006 --> 00:59:11,347
Bună seara, domnule Claude.
Ai avut o călătorie bună?

595
00:59:11,512 --> 00:59:14,107
Nu, nu tocmai.
Au fost două zile obositoare.

596
00:59:15,700 --> 00:59:17,649
E foarte frig aici.
Ce se întâmplă?

597
00:59:17,727 --> 00:59:19,389
Încălzitorul nu este
functioneaza bine.

598
00:59:19,404 --> 00:59:21,002
Charles a cerut să ia
la Lepage pentru a face ordine,

599
00:59:21,014 --> 00:59:22,892
el va fi acolo
maine dimineata.

600
00:59:22,908 --> 00:59:25,694
-Domnule. Wadgep a sunat și el.
-Ce a spus?

601
00:59:25,738 --> 00:59:28,739
A spus că are rolul
pe care ai cerut-o.

602
00:59:28,758 --> 00:59:30,839
Foarte bun.
Este o veste bună.

603
00:59:33,441 --> 00:59:36,820
-Pentru dumneavoastră.
-Ce este?

604
00:59:46,987 --> 00:59:49,169
-Ai tricotat?
-Da.

605
00:59:50,469 --> 00:59:54,660
E frumos.
Sunt foarte fericit.

606
00:59:54,976 --> 00:59:56,667
-Serios?
-Da.

607
00:59:59,024 --> 01:00:00,165
Mulţumesc.

608
01:00:00,562 --> 01:00:03,806
Ai văzut cât de frumoasă este eșarfa?
A făcut o treabă bună.

609
01:00:03,902 --> 01:00:04,926
Magnific.

610
01:00:25,879 --> 01:00:28,234
- Ți-a plăcut?
-Foarte.

611
01:00:28,607 --> 01:00:31,445
- Îl vei folosi ca să mergi la muncă.
-Clar.

612
01:00:37,019 --> 01:00:40,218
Marie, nu ne jucăm în seara asta,
Sunt foarte obosit.

613
01:00:40,563 --> 01:00:44,113
-Da, vom face.
-Nu, serios.

614
01:00:48,259 --> 01:00:50,488
Ești groaznic.

615
01:00:53,070 --> 01:00:57,801
Te iubesc, știi.
Mă bucur că ești aici.

616
01:00:58,055 --> 01:01:01,018
Mă simt atât de bine
in bratele tale.

617
01:01:01,055 --> 01:01:04,018
Nu am încetat să mă gândesc la noi.

618
01:01:04,499 --> 01:01:07,403
mă gândeam la
excursiile pe care urmează să le facem.

619
01:01:08,498 --> 01:01:12,069
Cred că Marie va fi
cea mai fericită fată din lume.

620
01:01:14,003 --> 01:01:16,561
Am avut un vis ciudat
aseară.

621
01:01:16,603 --> 01:01:19,061
Sunt sigur că tu
nu vei ghici.

622
01:01:20,543 --> 01:01:23,899
Era ca și cum Marie avea
deveni altcineva.

623
01:01:23,943 --> 01:01:26,635
De parcă nu ar fi
altă fată.

624
01:01:34,602 --> 01:01:37,511
Bietul om a adormit.

625
01:03:19,886 --> 01:03:23,756
Sunteţi frumoasă.
Esti draga mea.

626
01:03:25,262 --> 01:03:27,100
Nu am îndrăznit niciodată să-ți spun,

627
01:03:27,162 --> 01:03:29,900
dar sunt nebun
indragostit de tine.

628
01:03:32,461 --> 01:03:35,345
ne doresc
am avut o viață frumoasă.

629
01:03:35,711 --> 01:03:39,431
Genul de viață pe care toată lumea
visează, dar pe care nimeni nu le are.

630
01:03:40,596 --> 01:03:43,800
te iubesc,
te iubesc te iubesc.

631
01:03:47,696 --> 01:03:50,232
Am adormit?

632
01:03:53,698 --> 01:03:55,004
Ce-ai făcut?

633
01:03:55,098 --> 01:03:57,864
Mi-am scos pantofii
și l-a pus în pat.

634
01:03:57,980 --> 01:04:01,490
Dar ești nebun!
Cât este ceasul?

635
01:04:03,924 --> 01:04:05,480
trebuie sa ma culc.

636
01:04:05,524 --> 01:04:07,980
Nu, stai. Nu avem
văzut de două zile.

637
01:04:08,502 --> 01:04:11,127
E târziu, știi,
si vezi ca sunt obosit.

638
01:04:11,152 --> 01:04:13,127
Nici măcar nu ne-am jucat încă.

639
01:04:14,214 --> 01:04:16,604
Ești cu adevărat groaznic.

640
01:04:22,955 --> 01:04:24,638
Să mergem.

641
01:04:41,237 --> 01:04:44,537
O să ne jucăm
Mâine seară, promit.

642
01:07:43,393 --> 01:07:46,269
-Noapte buna.
-Noapte buna.

643
01:07:48,970 --> 01:07:52,048
-Doare asta?
-Nu.

644
01:07:53,355 --> 01:07:56,561
-De ce faci asta?
- Are răni.

645
01:07:56,776 --> 01:07:59,918
trebuie să-l rad,
sau se scarpină până când sângerează.

646
01:08:02,381 --> 01:08:05,053
-S-a întors domnul Claude?
-Da.

647
01:08:06,863 --> 01:08:11,242
Măcelarul a venit pentru două mame,
este de acord să le ia.

648
01:08:11,339 --> 01:08:13,665
Deci, domnul Claude trebuie
hotărâți-vă.

649
01:08:15,396 --> 01:08:17,800
Nu ar trebui să fii
in pat la ora asta?

650
01:08:17,906 --> 01:08:19,465
Eu nu pot dormi.

651
01:08:20,621 --> 01:08:23,403
Ochii lui sunt roșii.
Plângeai?

652
01:08:23,421 --> 01:08:24,563
Da.

653
01:08:26,925 --> 01:08:30,311
-Nu esti bun cu tine?
-Da, el este.

654
01:08:30,901 --> 01:08:33,800
- Atunci ce?
-Sunt foarte capricios.

655
01:08:36,137 --> 01:08:40,092
Acest lucru nu este deloc bun.
Acesta este pentru fetițe.

656
01:08:42,851 --> 01:08:46,784
Tu lucrezi mereu
Cât de târziu în noapte?

657
01:08:46,801 --> 01:08:48,384
Depinde.

658
01:08:54,004 --> 01:08:56,346
ai grija,
lana este foarte grasă.

659
01:08:56,404 --> 01:08:58,746
Vei păta
această rochie frumoasă.

660
01:08:59,906 --> 01:09:02,635
Nu contează,
Am multe rochii.

661
01:09:06,594 --> 01:09:09,391
S-a terminat.
Hai, fată.

662
01:09:22,025 --> 01:09:24,468
Acesta nu prea are
toata viata.

663
01:09:27,915 --> 01:09:30,333
-De ce? E bolnavă?
-Diaree.

664
01:09:31,275 --> 01:09:34,688
Asta e din iarbă. E plin de apă,
acest lucru este rău pentru ei.

665
01:09:34,865 --> 01:09:36,200
Bietul animal.

666
01:09:36,235 --> 01:09:38,899
În fiecare an pierdem 3 sau 4 dintre ele
din cauza porcarii astea.

667
01:09:50,662 --> 01:09:53,078
Las lumina stinsa,
vii?

668
01:10:05,839 --> 01:10:08,606
Ar trebui să porți mai multe haine,
vei prinde ceva.

669
01:10:08,639 --> 01:10:10,296
nu mi-e frig.

670
01:10:11,398 --> 01:10:13,122
Nu e foarte cald.

671
01:10:15,156 --> 01:10:17,671
-Noapte buna draga mea.
-Bună seara, Sergio.

672
01:10:17,845 --> 01:10:20,000
Nu uita să spui
domnului despre oi.

673
01:10:20,105 --> 01:10:21,100
Da.

674
01:10:59,880 --> 01:11:02,281
Draga bicicleta,
ce faci?

675
01:11:02,444 --> 01:11:05,612
Bunica și bunica au venit să mă vadă
și mi-au spus că ai salutat.

676
01:11:06,174 --> 01:11:09,005
Sunt bine, dar mi-e dor
dintre jocurile noastre de dame

677
01:11:09,014 --> 01:11:11,005
și nopțile lungi
cu bunica și bunica.

678
01:11:11,234 --> 01:11:13,797
Dacă ai timp, o sâmbătă,
vino să mă vezi cu bicicleta ta.

679
01:11:13,800 --> 01:11:15,257
Vechiul tău prieten.

680
01:11:32,026 --> 01:11:34,813
- Este un loc foarte frumos.
-Da, e frumos.

681
01:11:35,600 --> 01:11:37,549
Dar erai deja aici,
nu ai fost?

682
01:11:37,600 --> 01:11:39,499
Da. Când tatăl tău
era încă aici.

683
01:11:39,592 --> 01:11:41,970
-�, îmi amintesc.
-Cum mai face?

684
01:11:42,000 --> 01:11:43,270
Foarte bun.

685
01:11:43,477 --> 01:11:45,652
Nu a putut veni la nuntă,
era păcat.

686
01:11:45,677 --> 01:11:47,352
Am vrut să ți-o prezint pe Marie.

687
01:11:47,550 --> 01:11:50,183
Vom încerca
mergi sa-l vezi in vacanta.

688
01:11:51,071 --> 01:11:53,405
Marie!

689
01:11:59,112 --> 01:12:00,062
Marie!

690
01:12:04,420 --> 01:12:05,740
Aşezaţi-vă.

691
01:12:08,323 --> 01:12:09,918
Ce ți-ar place să bei?

692
01:12:10,082 --> 01:12:12,337
Nu știu. ce faci
Ai de gând să bei, dragă?

693
01:12:12,382 --> 01:12:14,237
Ai gin tonic?

694
01:12:14,436 --> 01:12:17,869
Așa cred. Da.
Și tu?

695
01:12:18,161 --> 01:12:20,484
Pentru mine, un whisky.

696
01:12:28,228 --> 01:12:30,764
Mai locuiești în La M�nardi�re?

697
01:12:30,963 --> 01:12:32,884
Ne mutam in curand,
Mama este foarte obosită.

698
01:12:32,900 --> 01:12:33,984
E prea mare pentru ea.

699
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Serios?

700
01:12:39,299 --> 01:12:42,718
-Noapte buna.
-Noapte buna.

701
01:12:45,299 --> 01:12:47,800
De unde ai venit?

702
01:12:48,914 --> 01:12:50,688
Ți-ai văzut încă rochia?

703
01:12:58,911 --> 01:13:01,252
Nu crezi
cine ai de gand sa mananci asa?

704
01:13:01,454 --> 01:13:03,767
Ei bine, Claude, nu contează.

705
01:13:04,426 --> 01:13:06,200
Eram sigur
că Germaine avea să avertizeze.

706
01:13:06,206 --> 01:13:08,500
Georges și Marie-Paule au fost
Vin la cină!

707
01:13:11,013 --> 01:13:14,366
Ce aştepţi?
Du-te să te îmbraci.

708
01:13:58,457 --> 01:14:00,522
Ce este
ti se intampla?

709
01:14:00,557 --> 01:14:02,722
De ce plângi?

710
01:14:02,757 --> 01:14:04,872
S-a luptat domnul Claude cu tine?

711
01:14:06,757 --> 01:14:07,772
Da.

712
01:14:08,526 --> 01:14:10,613
Nu sta afara;
vei prinde ceva.

713
01:14:11,095 --> 01:14:12,977
Vino înăuntru.

714
01:14:23,345 --> 01:14:24,548
Între mijloc.

715
01:14:29,016 --> 01:14:31,595
Du-te aproape de foc,
Acest lucru vă va usca rochia.

716
01:14:41,227 --> 01:14:44,537
Nu plânge așa.
Totul va fi bine.

717
01:14:51,575 --> 01:14:55,015
L-am văzut pe domnul Claude sosind mai departe
devreme cu alte persoane.

718
01:14:55,075 --> 01:14:56,585
Prietenii tăi?

719
01:14:57,000 --> 01:14:58,339
Nu.

720
01:15:00,867 --> 01:15:03,281
-Au venit la cină?
-Da.

721
01:15:08,506 --> 01:15:11,391
Poate ar trebui să te întorci.
Trebuie să te aștepte.

722
01:15:12,046 --> 01:15:13,945
nu vreau.

723
01:15:16,706 --> 01:15:19,035
De ce te-a certat?

724
01:15:20,370 --> 01:15:22,533
Pentru că nu m-am schimbat
rochia mea.

725
01:15:26,714 --> 01:15:31,871
El este! nu deschide,
Nu vreau să-l văd.

726
01:15:42,754 --> 01:15:45,461
-Bună seara, domnule.
-Bună seara Sérgio, ai văzut-o pe Marie?

727
01:15:47,190 --> 01:15:48,336
Eşti aici!

728
01:15:48,390 --> 01:15:51,136
Te-am căutat
peste tot.

729
01:15:51,761 --> 01:15:55,069
Îmi pare rău Sergio, am avut
o mică ceartă cu Marie.

730
01:16:03,083 --> 01:16:08,081
Îmi pare rău, am fost puțin
iritat. Să mergem.

731
01:16:11,097 --> 01:16:12,878
Lasă-mă.

732
01:16:13,535 --> 01:16:18,332
Ascultă, nu e nimic. haide,
ei ne asteapta.

733
01:16:25,145 --> 01:16:29,951
chiar îmi pare rău.
Aici.

734
01:16:43,295 --> 01:16:46,389
-Bună seara, Sergio.
-Bună seara, domnule. Doamnă.

735
01:16:46,641 --> 01:16:49,080
-Îmi pare rău din nou.
-Nu este nicio problemă.

736
01:17:20,616 --> 01:17:24,738
-Bună dimineaţa.
-Am venit să-ți aduc o bucată de plăcintă.

737
01:17:25,915 --> 01:17:28,530
Iată, am găsit asta ieri
după plecarea ta.

738
01:17:28,585 --> 01:17:31,030
Mulțumesc, m-am uitat
pentru el pretutindeni.

739
01:17:31,301 --> 01:17:33,428
Am crezut că am
pierdut în parc.

740
01:17:35,710 --> 01:17:37,874
-Arăți mai bine azi!
-Da.

741
01:17:38,596 --> 01:17:40,651
Germaine mi-a spus că tu
a fost campion la plăcinte.

742
01:17:40,696 --> 01:17:42,851
Vrei niște cafea?

743
01:17:42,942 --> 01:17:44,945
Nu, mulțumesc.

744
01:17:48,173 --> 01:17:49,284
Asta e bine!

745
01:17:50,073 --> 01:17:53,524
Am vrut să-l întreb pe a ta
bicicletă împrumutată

746
01:17:53,555 --> 01:17:56,995
Luați. Ea este în hambar.
Cred că o anvelopă este deflată.

747
01:17:57,129 --> 01:17:59,200
Nu contează,
O pot umple.

748
01:17:59,229 --> 01:18:01,000
Nu, nu vei găsi
bomba. Vom vedea.

749
01:18:01,001 --> 01:18:03,484
Nu vreau să fac probleme,
Nici nu ai terminat de mâncat.

750
01:18:03,501 --> 01:18:05,000
Am toată ziua liberă.

751
01:18:05,875 --> 01:18:08,942
-Întreb multe.
- Trebuie să glumești?

752
01:18:25,657 --> 01:18:26,654
Bună dimineaţa!

753
01:18:26,657 --> 01:18:28,554
Bună dimineaţa. Deci,
Bicicleta este buna?

754
01:18:28,623 --> 01:18:34,317
Da. Am plecat într-o călătorie lungă.
M-am dus la uzină.

755
01:18:35,143 --> 01:18:36,203
Nu te deranjez?

756
01:18:36,270 --> 01:18:39,068
Nu. Mă spăl puțin,
Tocmai am spalat un porc.

757
01:18:40,457 --> 01:18:42,442
Ai văzut cum sunt oile
Se mai bine?

758
01:18:43,062 --> 01:18:45,282
Se pare că picioarele ei s-au îmbunătățit.
Ce-i dai?

759
01:18:45,404 --> 01:18:48,286
Vitamine.
Le-am pus în bile de tărâțe.

760
01:18:48,304 --> 01:18:49,946
Mi-a explicat poștașul.

761
01:18:49,950 --> 01:18:52,839
-Și ea te lasă?
- Mai mult sau mai puțin.

762
01:18:54,079 --> 01:18:57,035
-Vrei să intri un minut?
-Totul bine.

763
01:19:11,497 --> 01:19:13,440
- Pot să iau unul?
-Da, desigur.

764
01:19:13,785 --> 01:19:16,388
Aici, stai jos.

765
01:19:18,860 --> 01:19:22,477
-Nu vrei o înghițitură de coniac?
- Bine, dar doar puțin.

766
01:19:26,076 --> 01:19:28,926
Cunoști oameni
care locuiesc la ferma morii?

767
01:19:29,403 --> 01:19:32,267
Piciorul stamb?
Da, știu.

768
01:19:32,610 --> 01:19:35,815
- Arata ciudat.
-Sunt nebuni.

769
01:19:36,607 --> 01:19:39,008
Madeleine este o
femeie-grasă-cinstită.

770
01:19:39,107 --> 01:19:41,328
E misto.
Dar celelalte două...

771
01:19:41,569 --> 01:19:44,376
Ei nu vor să facă ceva rău.
Tatăl și fiul.

772
01:19:47,590 --> 01:19:49,705
Iată-l. Sănătatea ta!

773
01:19:52,657 --> 01:19:56,028
Ea face munca la fermă.
Bărbații sunt alcoolici.

774
01:19:56,265 --> 01:19:58,043
Doi copii
s-au spânzurat deja acolo,

775
01:19:58,125 --> 01:20:00,343
iar un al treilea clasat
un glonț în capul tău.

776
01:20:00,442 --> 01:20:01,824
Domnul Claude nu ți-a spus niciodată
despre asta?

777
01:20:01,842 --> 01:20:02,874
Nu.

778
01:20:02,938 --> 01:20:04,594
El le cunoaște bine,
cu toate acestea.

779
01:20:04,691 --> 01:20:07,277
Anul trecut au venit
cere ajutor pentru a naște un copil.

780
01:20:07,465 --> 01:20:09,003
Mama făcuse pe lume
in timpul noptii,

781
01:20:09,065 --> 01:20:10,653
de aceea am mers acolo
cu domnul Claude.

782
01:20:10,721 --> 01:20:12,390
Era un vițel uriaș,
trei persoane

783
01:20:12,401 --> 01:20:14,320
nu au fost suficiente
să-l scoată.

784
01:20:15,115 --> 01:20:18,789
-Nu ți-a spus despre unchiul lui?
-Nu, ce?

785
01:20:19,441 --> 01:20:21,412
Nu este o poveste foarte comună.

786
01:20:23,528 --> 01:20:27,415
Madeleine avea un unchi bătrân,
și nimeni nu-l dorea în familie.

787
01:20:27,583 --> 01:20:29,200
De ce?

788
01:20:29,392 --> 01:20:31,284
Bietul bătrân era incapabil.

789
01:20:31,464 --> 01:20:33,659
Deci, când s-a căsătorit,
l-a luat cu ea

790
01:20:33,971 --> 01:20:36,353
și l-a pus într-o căsuță,
o herghelie.

791
01:20:36,582 --> 01:20:39,388
-Ce este o herghelie?
-� un loc pentru cai.

792
01:20:40,155 --> 01:20:43,387
Și în fiecare zi o spăla,
și pune-l lângă fereastră,

793
01:20:43,602 --> 01:20:45,372
hrănește-l și pune-l în pat.

794
01:20:45,441 --> 01:20:47,900
Și într-o dimineață a găsit
usa deschisa.

795
01:20:47,911 --> 01:20:50,400
Se trezise
peste noapte și plecat

796
01:20:51,043 --> 01:20:53,447
Am găsit urmele tale
pantof de lemn pe potecă

797
01:20:53,654 --> 01:20:55,300
Scurgem apa din lac

798
01:20:55,324 --> 01:20:57,000
să vadă dacă s-a înecat
si nu am gasit nimic.

799
01:20:57,350 --> 01:20:59,144
Poate că e mort.

800
01:20:59,191 --> 01:21:02,282
Nu știm.
Și se pare că nu vom ști niciodată.

801
01:21:02,455 --> 01:21:06,233
- Este de necrezut.
-Da. Ei bine... trebuie să plec.

802
01:21:06,550 --> 01:21:09,441
-Nu, spune-mi mai multe.
-Am de lucru.

803
01:21:09,642 --> 01:21:11,700
Munca nu se face singur,
stii tu.

804
01:21:12,362 --> 01:21:14,646
Tu ești mereu
îmbrăcat la fel.

805
01:21:14,662 --> 01:21:16,446
Nu e niciodată nimic pe fesele tale.

806
01:21:18,590 --> 01:21:21,588
-Porți șosete?
-Da întotdeauna.

807
01:21:22,928 --> 01:21:26,153
Ai pulpe frumoase.
Arăți ca o pană,

808
01:21:26,178 --> 01:21:28,153
dar este o fată frumoasă.

809
01:21:29,428 --> 01:21:32,032
-Nu îți spune soțul tău asta?
-Da.

810
01:21:32,526 --> 01:21:34,508
Daca as avea
o păpușă ca tine

811
01:21:34,516 --> 01:21:36,600
aș lua-o
în brațele mele și aș îmbrățișa-o.

812
01:21:36,810 --> 01:21:38,111
Îți place mângâierea?

813
01:21:39,754 --> 01:21:41,787
Soțul tău îți dă ceva?

814
01:21:43,516 --> 01:21:45,510
Ar trebui să-l întrebi.

815
01:21:46,175 --> 01:21:47,732
Trebuie să plec.

816
01:21:48,000 --> 01:21:49,271
Vă pot ajuta?

817
01:21:49,287 --> 01:21:55,871
Nu, piureul de cartofi nu este
Lucrez pentru o femeie ca tine.

818
01:21:57,114 --> 01:21:59,794
Ar trebui să ai grijă de soțul tău,
in schimb!

819
01:22:58,805 --> 01:23:03,656
Ce se întâmplă
cu tine Marie? Eşti nebun?

820
01:23:04,233 --> 01:23:05,818
Ce e în neregulă cu tine?

821
01:23:07,105 --> 01:23:09,186
Îmi pare rău.

822
01:23:12,291 --> 01:23:14,762
Vrei să schimbi canalul?

823
01:25:18,834 --> 01:25:24,110
esti frumoasa,
stii tu. Frumos.

824
01:25:26,210 --> 01:25:28,863
Aș vrea să te pot sărut
peste tot.

825
01:25:37,256 --> 01:25:40,857
Ce faci aici?
De ce plângi?

826
01:25:40,906 --> 01:25:43,757
Nu pleca mâine,
sau ia-mă cu tine.

827
01:25:44,529 --> 01:25:47,842
Ți-am spus deja că nu pot.
Ești groaznic.

828
01:25:47,879 --> 01:25:49,942
Știi bine, e treaba mea.

829
01:25:50,178 --> 01:25:53,899
Da, ia-mă.
Mi-e frică, foarte speriată.

830
01:25:53,958 --> 01:25:57,499
Nu vreau să stau aici singur.

831
01:25:57,527 --> 01:26:01,245
-De ce?
-Mi-e frică în casa asta.

832
01:26:02,670 --> 01:26:07,218
Ești cu adevărat un bebeluș.
Ce comedie!

833
01:26:08,144 --> 01:26:11,595
-Mă iubești?
-Dar, desigur!

834
01:26:11,732 --> 01:26:14,205
Mai iubesti
ochii mei mari negri

835
01:26:14,210 --> 01:26:16,005
și gura mea de cireșe?

836
01:26:16,102 --> 01:26:17,305
Clar.

837
01:26:17,417 --> 01:26:20,386
Lasă-mă să rămân
cu tine în seara asta.

838
01:26:34,492 --> 01:26:37,519
Ce se întâmplă Marie?

839
01:26:40,161 --> 01:26:43,735
Nu știu. Nu știu.

840
01:26:43,761 --> 01:26:47,345
simt ca...
te iubesc te iubesc.

841
01:26:47,361 --> 01:26:49,235
Daca ai sti...

842
01:27:11,453 --> 01:27:13,635
Calmează-te, calmează-te.

843
01:27:15,692 --> 01:27:18,415
esti nebun in
pune-te intr-o asemenea stare.

844
01:27:21,547 --> 01:27:26,746
-Te iubesc atat de mult. Te iubesc.
-Și eu, știi asta.

845
01:27:30,980 --> 01:27:32,330
Să mergem.

846
01:27:41,054 --> 01:27:43,736
Te culci acum.

847
01:27:44,927 --> 01:27:47,068
Vom vorbi
despre asta mâine.

848
01:27:47,670 --> 01:27:50,896
-Promiti?
-Da.

849
01:27:51,702 --> 01:27:53,745
Mă iei cu tine?

850
01:27:56,808 --> 01:28:00,578
Acum, întoarce-te în camera ta.
Fii rezonabil.

851
01:28:05,152 --> 01:28:07,557
O, iubirea mea.

852
01:28:23,099 --> 01:28:26,382
Să mergem. Nu vă faceți griji.

853
01:29:26,699 --> 01:29:29,110
Scuzați-mă, doamnă.
Tu ești cel care călcă hainele?

854
01:29:29,333 --> 01:29:32,363
Persoana însărcinată cu trecerea
fierul de călcat vine doar după-amiaza.

855
01:29:32,656 --> 01:29:34,660
Cereți să vii să mă vezi.
Camera 12.

856
01:29:34,700 --> 01:29:36,560
-Desigur, domnule.
-Mulţumesc.

857
01:30:18,790 --> 01:30:21,211
-Sunt drăguți, nu-i așa?
-Da.

858
01:30:24,982 --> 01:30:27,692
-Câți ani ai?
-6 ani.

859
01:30:29,078 --> 01:30:31,897
-Cum te numești?
-Zabette.

860
01:30:37,711 --> 01:30:40,600
Esti prea frumoasa.

861
01:30:44,482 --> 01:30:47,315
Ai vrea
sa iti dau eu unul?

862
01:30:50,460 --> 01:30:52,964
Vino sa vezi,
Am mai multe aici.

863
01:31:14,689 --> 01:31:16,517
Pe care o preferi?

864
01:31:20,254 --> 01:31:22,990
-Eu vă dau.
-Mulţumesc.

865
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
Este al tău.

866
01:31:40,241 --> 01:31:44,511
-Hai sa ne jucam, esti de acord?
-Ce joc?

867
01:31:51,157 --> 01:31:52,185
Vino.

868
01:32:14,454 --> 01:32:17,021
Să o punem lângă tine

869
01:32:31,456 --> 01:32:34,842
Acum vei fi așa,
în pat.

870
01:32:34,856 --> 01:32:38,242
Mă lași să conduc
tu de parcă ai fi o păpuşă.

871
01:32:38,606 --> 01:32:40,315
-Sunteți de acord?
-Da.

872
01:32:41,400 --> 01:32:46,074
Dar nu vorbi. Altfel,
jocul nu va mai funcționa.

873
01:32:59,511 --> 01:33:02,441
Mănâncă-mi fata
și nu mai plânge.

874
01:33:02,884 --> 01:33:06,730
Dar de ce nu este aici?
Și de ce nu a sunat?

875
01:33:07,690 --> 01:33:09,661
Mi-a spus că se va întoarce.

876
01:33:11,534 --> 01:33:14,480
Sunt trist Germaine,
Sunt atât de trist.

877
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
Hai iubito.

878
01:33:16,174 --> 01:33:20,929
Cu! El încă mai poate suna,
E doar ora 9.

879
01:33:29,117 --> 01:33:31,233
Sunt îngrijorat pentru fată.

880
01:33:31,389 --> 01:33:33,916
-De ce?
-Nu se oprește din plâns.

881
01:33:34,559 --> 01:33:35,999
De ce domnule Claude
nu te-ai conectat?

882
01:33:36,059 --> 01:33:37,884
Poate sa întâmplat ceva.

883
01:33:37,971 --> 01:33:42,423
-Nu, ce-ți imaginezi?
-Uau, nimic nu te îngrijorează.

884
01:34:04,560 --> 01:34:06,358
Marie.

885
01:34:11,695 --> 01:34:13,887
Hai, sunt cu un prieten.

886
01:34:14,844 --> 01:34:18,162
Poate îl cunoști, Charlot
E de la ferma celor patru poteci.

887
01:34:29,564 --> 01:34:31,951
-Noapte buna.
-Noapte buna.

888
01:34:34,255 --> 01:34:36,699
Este unul bun, e de la Renaud.

889
01:34:36,755 --> 01:34:39,799
Nu a făcut multe,
100 in stoc.

890
01:34:41,276 --> 01:34:43,783
Pe drumul în jos spre dreapta,
lângă cimitir.

891
01:34:44,445 --> 01:34:47,095
- Ai de gând să bei cu noi?
-Nu, multumesc.

892
01:34:50,120 --> 01:34:50,620
Aşezaţi-vă.

893
01:35:02,279 --> 01:35:03,872
Ai plâns din nou.

894
01:35:04,941 --> 01:35:07,624
nu stiu
ce se intampla,

895
01:35:07,661 --> 01:35:09,824
dar căsătoria nu merge bine.

896
01:35:10,806 --> 01:35:12,835
Biata fata
plânge în fiecare zi.

897
01:35:13,420 --> 01:35:15,291
E drăguță, nu-i așa?

898
01:35:16,513 --> 01:35:19,291
E o chestie cu seful,
Nu este Charlot?

899
01:35:26,528 --> 01:35:28,209
Vino aici.

900
01:35:33,074 --> 01:35:34,682
Uite cum merge ea
noaptea!

901
01:35:34,694 --> 01:35:36,482
ea nu are niciodată nimic
pe fesele tale!

902
01:35:38,036 --> 01:35:40,175
-Ai fost in pat?
-Da.

903
01:35:40,287 --> 01:35:42,000
Ce a făcut soțul ei?
cu tine de data asta?

904
01:35:42,010 --> 01:35:43,797
Nu a venit acasă.

905
01:35:44,175 --> 01:35:46,186
Ia un porumbel mic
cum e acasa,

906
01:35:46,200 --> 01:35:48,266
si lasa-o in pace,
Nu e păcat?

907
01:35:49,601 --> 01:35:52,243
-De asta ai plâns?
-Da.

908
01:35:57,644 --> 01:36:01,990
Ai un păr frumos.
am observat imediat.

909
01:36:02,100 --> 01:36:04,376
E frumoasă, nu-i așa?

910
01:36:04,607 --> 01:36:06,360
Și are coapse bune.

911
01:36:08,031 --> 01:36:10,000
Fii bun cu mine.

912
01:36:10,031 --> 01:36:13,176
Da draga mea...
E drăguță.

913
01:36:13,413 --> 01:36:16,013
În fiecare zi ea vine
ca să pot spune povești.

914
01:36:16,413 --> 01:36:18,828
Este chiar dezgustător.
Un copil ca ea...

915
01:36:19,053 --> 01:36:21,418
Biata fata este neajutorata.

916
01:36:21,943 --> 01:36:24,062
Dragul meu.

917
01:36:27,161 --> 01:36:30,768
Deci ce crezi, Charlot?
Ne vedem mâine?

918
01:36:31,027 --> 01:36:33,634
-Ne vom întâlni la federație.
-Foarte bun.

919
01:36:39,027 --> 01:36:42,137
-La revedere.
-Noapte buna.

920
01:38:41,113 --> 01:38:43,526
La naiba, ești virgină!

921
01:38:49,376 --> 01:38:50,452
Cum!

922
01:38:54,830 --> 01:38:58,769
Stop! Nu! Lasă-mă, lasă-mă!
Ajutor ajutor!

923
01:38:59,000 --> 01:39:01,169
Taci! Dumnezeul meu!

924
01:39:52,344 --> 01:39:53,676
Căţea!

925
01:41:44,490 --> 01:41:45,468
domnule?

926
01:41:45,500 --> 01:41:47,868
Scuzați-mă, doamnă,
Sunt un prieten cu Marie.

927
01:41:48,000 --> 01:41:50,840
Ne-am întâlnit la nuntă,
Nu știu dacă îți amintești.

928
01:41:51,276 --> 01:41:56,388
Da, sunteți domnul Biclo.
Ea mi-a spus că vei veni.

929
01:41:57,547 --> 01:42:01,355
Ferestrele tale sunt închise.
Ea încă doarme la ora asta.

930
01:42:01,535 --> 01:42:03,558
Dar intră,
Ea se va trezi curând.

931
01:42:03,595 --> 01:42:05,958
O voi suna
daca preferi.

932
01:42:06,169 --> 01:42:09,606
Nu, las-o să doarmă.
Mă duc în sat și apoi mă întorc.

933
01:42:09,883 --> 01:42:12,356
-Chiar nu vrei să intri?
-Nu, mă voi întoarce.

934
01:42:12,376 --> 01:42:13,968
După cum preferați.

935
01:43:02,257 --> 01:43:05,683
-Domnişoară.    -Domnule.
-Cu ce ​​vă pot ajuta?

936
01:43:05,861 --> 01:43:09,000
Îmi pare rău, dar dvs
păpușă la fereastră...

937
01:43:09,061 --> 01:43:10,167
Care?

938
01:43:10,443 --> 01:43:13,983
-Ala, cu pălăria.
-Nu de vânzare.

939
01:43:14,539 --> 01:43:17,579
nu vreau sa-l cumpar,
Pur și simplu mi s-a părut ciudat.

940
01:43:17,799 --> 01:43:19,479
Se pare că e în viață.

941
01:43:19,630 --> 01:43:22,315
- Și tu crezi asta?
-A mai spus cineva asta?

942
01:43:22,639 --> 01:43:26,806
Adesea. O bătrână
mi-a adus-o într-o zi,

943
01:43:27,219 --> 01:43:29,933
iar ea mi-a cerut să promit
niciodată să nu se despartă de ea.

944
01:43:30,492 --> 01:43:34,726
Mi-a spus că este nepoata ei,
și că ea o avea din acest motiv.

945
01:43:34,762 --> 01:43:36,046
Pentru ce?

946
01:43:36,062 --> 01:43:39,046
Pentru ca este o papusa...
nu am inteles prea bine.

947
01:43:39,188 --> 01:43:42,109
-Vrei să arunci o privire?
-Nu, multumesc.

948
01:43:42,752 --> 01:43:45,070
Poate vrei tu
ii vezi pe ceilalti?

949
01:43:45,092 --> 01:43:47,790
Nu, nu este necesar.
Urăsc păpușile.

950
01:43:47,955 --> 01:43:51,639
- La revedere, domnule.
- La revedere, domnișoară.

951
01:45:45,100 --> 01:45:50,100
Subtitrare tradus de:
Fragmentează-te ^^

952
01:45:50,600 --> 01:45:56,400
Remedieri tehnice:
Walter Santos